Aku ingat ketika aku masih kecil.
Terlalu kecil untuk meja untuk melihat-lihat.
Kami memiliki bola salju.
Dan aku ingat si penguin dalam lingkup Sat
Ia sendirian, dan aku khawatir untuknya.
Anda jangan khawatir, Dia punya kehidupan yang baik.
Dia terperangkap dalam dunia yang sempurna.
Lihatlah, Susie Q.
DUA BELAS TAHUN KEMUDIAN.
Saya tahu bahwa saya punya kamera punya untuk ulang tahun,
Aku menemukannya menakjubkan betapa satu foto waktu untuk memaksakan.
Sebelum saat itu pergi.
Aku kemudian. Nature Photographer.
Aku melihat diriku sudah di belakang gajah dan badak duduk.
Tapi sekarang aku harus lakukan dengan Grace Tarking.
Anehnya, kenangan mengikutinya.
Saya tahu bahwa saya telah dengan Dad pergi ke tumpukan sampah.
Cara hal-hal yang bisa Bumi menelan, punya sesuatu yang istimewa.
Dan aku ingat gadis yang tinggal di sana. Ruth Connors.
Anak-anak di sekolah merasa aneh.
Tapi sekarang aku tahu bahwa dia melihat hal-hal lain tidak bisa melihat.
Siap? Satu, dua, tiga!
Dan aku ingat hal terburuk yang Anda keluarga dapat terjadi.
Tolong! - Mom?
Kau dimana? Mom?
Dad? Hari saya saudara berhenti bernapas.
Apa yang terjadi? - Dia telah menelan ranting.
Awas!
Apakah Anda gila? - Maaf!
Buckley.
Ada yang salah dengan Anda.
Dan aku ingat cahaya di mata orang tua. Relief.
Kami tidak orang-orang seperti itu ...
orang-orang dengan nasib buruk, hanya bahwa banyak Hal mendapatkan proses jahat.
Buddha mengatakan bahwa jika menyelamatkan hidup seseorang ...
Nenek saya memperkirakan panjang dan bahagia Aku hidup karena adikku telah disimpan.
Dan begitu seperti biasa, dia lagi salah.
Namaku Salmon, seperti ikan. Susie adalah nama saya.
Aku berumur 14 tahun ketika aku dibunuh, pada tanggal 6 Desember 1973.
Ini adalah sebelum waktu hilang anak-anak di karton susu mereka.
Apakah berita datang.
Pada masa itu orang percaya bahwa tidak ada hal seperti ini bisa terjadi.
Tidak peduli apa yang ukuran yang Anda miliki, semuanya sempurna.
Jika Anda memiliki ... - Tenang, teman.
Buckley! - Lihat ini!
Itulah m.
Siapa dia? Apakah dia seperti terlalu banyak bersenang-senang?
Dia adalah seorang senior.
Dia tidak tahu aku ada. - It's fun.
Nenek, berhenti.
Kau aman. Dia ada di catatan.
Aku tidak aman. Seorang pria dari kami lingkungan berhenti mataku.
Jika saya tidak begitu terganggu, aku ada dalam pikiran bahwa ada sesuatu yang tidak benar.
Karena biasanya aku merinding.
Tapi aku terlalu sibuk bulu matanya panjang.
Aku menghitung mereka semua di perpustakaan, Abelard dan Heloise ketika dia membaca.
Yang paling tragis kisah cinta pernah.
Dan, kamu mencium dia?
Mengapa tidak? Kau menyukainya, dia seperti, apa masalahnya?
Aku takut aku tidak bisa.
Ciuman pertama saya dengan beberapa seorang pria dewasa.
Jangan bilang, ya? - Tentu saja tidak.
Bagaimana? - Ciuman? Hebat.
Indah, indah.
Perlu beberapa saat sebelum aku menyadari tetapi bahwa ciuman-off terjadi.
Susie ...
Yah hanya menikmati.
Mr O 'Dwyer bukan fakta. Meskipun ia sangat mencurigakan.
Tapi dia tidak pernah menyakiti siapa pun.
Putrinya meninggal setengah tahun setelah saya.
Dia menderita leukemia. Tapi aku pernah melihat di langit.
Lihat aku.
Pembunuh saya tinggal di lingkungan kami.
Saya pernah difoto ketika dia Orangtua saya sedang membicarakan records.
Aku ingin memfoto semak-semak, tapi ia berdiri di jalan.
Dia hanya muncul dalam pandangan, dan merusak gambar.
Dia telah lebih kacau. - Apa yang telah Anda difoto?
Segalanya. - Semuanya?
Tertawa!
Di sini kita pergi kemudian.
Clarissa jatuh cinta dengan Anda.
Yang Clarissa?
Kau tahu, rambut pirang, eye shadow biru besar.
Ombak dan Turf. - Selama itu?
Hal ini tidak lama. Dia memakai sepatu.
Dia tidak tahu bahwa Anda audit. - Kedengarannya agak negatif.
Dan tidak bahwa kapal memasukkannya dalam botol.
Ibu tahu itu sebelum Anda menikah?
Obsesi Anda?
Hobi yang sehat. Ketika Anda belajar dari.
Lalu apa?
Bahwa anda perlu untuk membuat mana Anda mulai.
Anda tidak berhenti sampai semuanya baik-baik tidak, mulai lagi ...
dan membuat Anda melanjutkan, selama diperlukan. Nah itu cara kerjanya sekali.
Melakukan hal itu. Ini sangat normal.
Kakek telah mengajarkan saya ini, dan sekarang aku belajar Anda.
Kami menciptakan sesuatu untuk diri kita sendiri. memungkinkan istimewa.
Aku tahu. - Anda temanku kapal, Susie Q.
Suatu hari semua ini akan menjadi milikmu. - Jack, Susie, makanan.
Tunggu. Siap?
-Hati.
Silakan, buddy kapal.
Itulah keindahannya.
Ayo.
Unbelievable. Apakah Anda melihat kamar itu.
Malam ini bahwa kekacauan di ruangan Anda. - Ya, aku lakukan.
Aku harus dikembangkan.
Semua rolls on?
Apakah Anda tahu bagaimana mahal itu?
Tidak, tidak.
Dan terima kasih. Hari karir.
Tidak begitu melodramatis. - Cara apa?
Dia gulung semua tembakan pelacakan.
Semua. - Semua.
Susie ... - Ini adalah kejahatan untuk menjadi kreatif.
Yah, kalau begitu. Sebuah mengembangkan peran bulanan?
Satu per bulan?
Anda pasti menyadari bahwa jika semua foto dikembangkan, aku hampir 40.
Kami memiliki 24 gulungan, kan?
2,99 biaya pembangunan masing-masing. Itu adalah $ 71 dan 76 sen.
Yang tidak adil? - Honey.
Apakah Anda? - Mengapa Aku mencintaimu.
Apakah engkau ingin menyenangkan tidak lakukan selama sarapan?
Apapun.
Memakannya.
Ini adalah sebuah truk semen, tolol.
Panggil dia orang bodoh.
Semen tetap di papan tulis, silakan.
Ini bukan semen, tapi Dad.
Juga baik. - Kembali ke sekolah, ayolah.
Hari, Ayah. - Hi, Susie.
Susie!
Apa itu? - Topi baru Anda.
Saya pikir Anda tidak akan merajut.
Aku masih merajut. Aku harus membuat satu untuk Anda juga?
Apakah Anda memiliki sarung tangan Anda? Mengenakannya.
Susie, meletakkan topi Anda, itu dingin.
Libur, di dalam. Datang ke sini.
Susie Mutsie. - Diam.
Cocok untuk anda.
Ini adalah penghinaan publik.
Cepat, kami terlambat.
Apa Othello? Kedengarannya seperti sebuah mitos.
Dia tampak lucu dengan make up hitam.
Siapa? - Yang satu dengan dua nama pertama.
Lawrence Oliver. - Apa pecundang.
Clarissa!
Mari kita pergi. - Aku sedang berbicara dengan Susie.
Dan aku menunggu berjam-jam untuk Anda. Mari kita pergi.
Juga baik untuk melihat Anda, Bryan.
Apakah kau akan datang atau tidak? - Ya.
Hai, Ray. - Apa yang Anda pikirkan tentang Moor?
Siapa?
Othello.
I found it ...
It was great. Maksud saya ...
Benar luar biasa.
Saya berpikir bahwa bermain hebat.
Hal lain yang kita punya kesamaan.
Kesamaan apa yang kita miliki ?
Bukan?
Mengumpat.
Ini adalah. - Biarkan saya membantu Anda.
Buku bodoh. Aku bahkan tidak membaca.
Susie, apa yang Anda lakukan hari Sabtu?
Apakah Anda benar-benar dari Inggris?
Ya.
Kau cantik, Susie Salmon.
Apapun. - It's cabul.
Dengar Anda. Model ini tidak memiliki payudara.
Juga tidak ada mulut dan mata. Dan kami masih punya gambar wajah.
Onnoodzakelijke gambar Anda cantik anak laki-laki yang tegang.
Dia telah mencuri gambar saya.
Sekarang menggantung di mana-mana gambar wanita telanjang di sekolah.
Berjalan.
Dapatkah saya kembali gambar saya? - Tidak mungkin.
Apakah Anda vertaan saya? Keluar.
Datang hari Sabtu untuk sepuluh jam ke mal.
Di mana tepatnya? - The Casebo.
Halo. - Dad!
Halo, teman.
Kau mencekik saya. Aku pasti udara.
Bagaimana harimu? - Nah, Buckley pergi cuci tangan.
Setelah makan malam, kami bermain. - Apakah Susie bagi Anda?
No - Sudah malam.
Lindsey, di mana kakakmu? - Apa?
Kakakmu. - Nada telah elles.
Apa yang harus makan?
Mengumpat.
Saya harap kamu telah mengerjakan PR.
Anda adalah salah satu dari keluarga Salmon, kan?
Ya. - Apakah Anda ingat saya?
Saya tinggal di jalan Anda. Di rumah hijau. Mr Harvey.
Hai. - Hai, apa kabar?
Bagaimana orangtua Anda? - Bagus.
Nice, memberitahu mereka selamat tinggal. Anda juga orang yang sempurna.
Saya telah membangun sesuatu dan seseorang ingin pendapat. Apakah Anda berpaling?
Aku harus benar-benar pulang.
Yah, kalau begitu.
Saya telah bekerja sangat keras, dan ingin orang lain melihat itu ...
tapi tidak peduli. Saya serahkan kepada orang lain melihat anak-anak yang tidak akan keberatan.
Really? - Ya.
Hal ini benar-benar indah.
Ayo, dua menit.
Anda mungkin sudah terlambat.
Aku melihat apa-apa. - Tidak?
Maka Anda masih perlu untuk terlihat lebih baik.
Apa itu?
Aku sudah mencuci tangan. - Bagus. Anda harus menjadi kering.
Masih tidak ada kacang, eh? - Apa?
Hanya satu. - Sebuah bean?
Nice huh?
Ingin karbonaadje? - Ya, silakan.
Lihat bagaimana adikmu makan.
Tapi ia lebih tua.
Aku melakukannya untuk anak-anak tetangga membuat. Sebagai sebuah klub atau sesuatu ...
atau sesuatu yang lain.
Apakah Anda menjadi yang pertama untuk "menguji m?
Really? - Ya, silakan.
Jika demikian. - Jagung dan kacang-kacangan.
Jika Anda makan mereka berdua Anda dapat tetap up untuk menonton TV dengan saya.
Tidak, terima kasih.
Aku akan membuat tanda untuknya.
Jika demikian.
This is wonderful.
Mereka tidak seperti kacang-kacangan, Sehingga aku tidak.
Menempatkan lebih tepat, tetapi hukuman yang mereka harus makan.
Aku harus makan juga. - Yah, mereka hanya mendapatkan kacang.
Mereka benar-benar baik. - Perhatian.
Itu lebih baik. - Lemparkan mereka di atasnya.
Mereka akhirnya makan bayam, Ada juga kacang-kacangan.
Anggap saja di rumah.
Ini benar-benar keren. - Yeah right?
Saya pikir Anda memiliki tempat Anda ingin memiliki.
Duduk.
Apakah Anda suka? - Ya.
Apakah Anda pikir mereka masih ada di dalam berbelanja adalah?
Ya, mungkin dengan Clarissa. - Dia harus menelepon setidaknya.
A 14 tahun benar-benar tahu bagaimana telepon bekerja.
Saya memahami Anda. Aku aturan tapi kalau dia pulang.
Ada adalah segalanya, sebagai suka diemong ...
Dan permainan, karena saya tahu bahwa anak-anak seperti itu.
Dan patung-patung lilin dan indah.
Sangat bagus, dan gadget yg kecil .
Begitulah.
Lilin indah dan begitu dengan itu, hah?
Dan ada aturan.
Dilarang untuk orang dewasa.
Bagus?
Topi yang bagus.
Apakah Anda minum?
Aku harus pulang. - Tapi tetap sopan.
Tetap sopan.
Itu adalah aturan.
di sini panas .
Apakah Anda hangatkan itu?
Anda dapat melepas mantel Anda dengan baik.
Kau cantik, Susie.
Terima kasih.
Apakah Anda punya pacar?
Tidak? Aku tahu kau tidak seperti gadis-gadis lain.
Mr Harvey?
It's nice di sini, ya? Terutama, kan?
Ya, sangat istimewa.
Tapi aku harus pergi.
Aku tidak ingin kau pergi.
Aku tidak akan membantu Anda.
Tolong menghubungi kami jika kau melihatnya? Terima kasih
Dia tidak di kota-kota. - Di mana kunci saya?
Di mana mereka? - Skala di pintu?
Mana kau? Kau tak bisa menunggu?
Hanya menunggu polisi.
Tetap di telepon.
Yang benar-benar masalah.
Kembali ke tempat tidur.
Guys, ini adalah anakku. Dia tidak pulang ke rumah, kau sudah melihat dia?
Tidak, saya telah melihat tidak ada.
Madam, Anda juga dapat menonton? Pernahkah Anda melihat gadis ini?
Maaf, teman.
Anda bahkan bisa melihat? Ini putri, dia belum pulang.
Mau mengintip?
Pernahkah Anda melihat gadis ini? Mau mengintip?
Susan kini hilang empat jam?
Kami memanggilnya Susie. Ya, hanya lebih dari empat jam.
Apakah ini pertama kalinya dia melarikan diri?
Dia tidak melarikan diri, dia hilang.
Masalah di rumah?
Masalah keluarga?
Tidak, tidak ada masalah. Ia bahagia.
Dia tidak pernah melakukan hal ini sebelumnya. - Saya mengerti, tapi aku hanya ...
Dia selalu berbeda di rumah. - Tahu apa yang terjadi.
Tidak ada yang salah. Dia hanya hilang.
Call me bila Anda melihatnya.
Dad?
Maaf mengganggu. I am Jack Salmon, dan tinggal hanya sekitar sudut ...
Ayah!
Dapatkah Anda membuat daftar semua teman-temannya?
Dengan nama dan informasi kontak?
Dan jelaskan apa yang mereka kenakan. - Sekarang saya dapat memberi Anda ...
jika Anda ingin merekam. Dia mengenakan topi wol buatan sendiri ...
Mom, Dad!
Pink sarung tangan dan sebuah ransel berwarna krem.
Mom?
Tidak!
Matikan daerah itu!
Dan meletakkan sisanya off dengan tape sebelum Seluruh lingkungan ini.
Dan dalam terang sekolah.
Apa itu?
Kami telah menemukan bukti di ladang jagung di dekat sekolah.
Ada ruang bawah tanah.
Dengan peti kayu dan patah.
Mungkin sisa-sisa satu atau struktur.
Dan Susie?
Kami belum menemukannya.
Yang baik?
Kami punya topi, tapi itu tidak mengatakan apakah dia adalah dirinya sendiri.
Yang akan?
Kami juga menemukan darah.
Cukup banyak darah.
Menyesal.
Kami mengalahkan ini melalui. - Bagaimana?
Aku peduli untuk kita semua.
Anda tidak bisa. - Semuanya baik lagi.
Ini tidak pernah bagus, Jack.
Kita harus mencarinya. Aku janji aku pulang padanya.
Anda punya nomor, atau Hanya bisa melewati meja.
Terima kasih untuk waktu Anda. - Tentu.
Hari yang baik. - Anda juga.
Mr Harvey? - Ya.
Detektif Len Fenerman. - Bagaimana kabarmu?
Dapatkah saya punya beberapa pertanyaan? - Tentu saja.
Masuk. - Terima kasih
Kurasa aku tahu kenapa kau di sini. Jika sesuatu terjadi ...
Anda sering menyalahkan diri sendiri.
Aku bertanya pada diriku sendiri mengapa aku terus tidak melihat atau mendengar ...
mungkin karena gadis akan menjerit.
Apakah Anda mau? - Tidak, terima kasih
Jika Anda hanya ingin pergi kembali. Dia punya mantel biru.
Kira-kira sama seperti ini.
Jaket ini? - Biru gelap.
Dan gambar lain celana yang dipakainya.
Tidak, tidak ada padaku.
Tapi kau ada di rumah pada hari itu?
Hari apa? - Terakhir Rabu.
Rabu lalu ...
Ketika aku berada di rumah sepanjang hari.
Aku mungkin dilakukan berbelanja ...
tetapi sepanjang hari hanya ada di rumah.
Cantik, terima kasih
Apakah Anda menikah? - Past.
Anda punya anak? - Apakah itu begitu.
Apakah buruk kalau aku hanya melihat? - No
Aku membuat semuanya sendiri.
Ya, saya membuat semuanya sendiri. Ubin dan mebel.
Saya pernah membuat lemari, tetapi tidak ada pertanyaan setelah.
Aku meletakkan mungkin terlalu lama, tapi itu yang perfeksionis dalam diriku.
Yang akan dilihat. - Terima kasih
Ini adalah keahlian.
Aku mencoba "sesuatu yang berbeda dan ns dan menemukan talenta tersembunyi.
Apa yang di bawah tangga? - Ini adalah ruang bawah tanah.
Dad?
Dia sudah mati, kan?
Aku menyelinap pergi.
Aku merasa sedikit.
Hidup meninggalkan saya.
Tapi aku tidak takut.
Lalu aku ingat bahwa aku sesuatu untuk dilakukan.
Aku punya suatu tempat.
Ray?
Ray!
Ray! Menunggu!
Ray!
Jika saya telah membeli satu jam dari cinta ...
Jika bahwa segala sesuatu akan apa yang akan saya dapatkan ...
Satu jam cinta kepada dunia ini ...
Lalu aku memberikan cintaku diizinkan untuk melihat lebih banyak dari mereka.
Apakah Anda Moor? - Mengapa?
Saya rasa ini adalah milikmu.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Menemukan.
Saya juga menulis puisi. Kau cukup bagus.
Jangan kau pergi?
Anda kehilangan dia, atau tidak?
Aku tidak pernah tahu apa artinya.
Aku selalu berpikir bahwa berarti pergi. Beku.
Ini berarti menghilang. Dia sudah pergi.
Dan kalau tidak?
Bagaimana jika mereka masih di sini?
Membantu!
Yang seharusnya tidak. - Apa?
Siapa kau? - Dia telah melihat Anda.
Saya pikir tanganku menyentuh bibirnya. - Dan itu semua yang diperlukan.
Dia sekarang akan membantu Anda untuk beristirahat hidupnya.
Anda tidak dapat melihat ke belakang. Anda harus terus.
Kembali. Menunggu! Siapa kau?
Aku Holly. Holly Mungkin.
Itu tidak terdengar seperti nama asli. - Apakah saya tidak mendapatkannya dipinjam.
Ini dapat di sini. - Di sini?
Maksudmu di surga? - Kau lucu.
Apa yang lucu? - Ini bukan surga, kita belum ada.
Tempat apa ini? - Tidak benar-benar suatu tempat ...
dan bukan tempat lain.
A bit of keduanya.
Apa itu? - Di sini kita pergi.
Holly mengatakan ada langit besar segala sesuatu yang kita ketahui.
Tapi tidak ada ladang jagung dan tidak ada kenangan.
Tidak ada abu-abu.
Tapi aku tidak pergi ke surga.
Aku masih menoleh ke belakang.
Anda tidak dapat kembali.
Siapa kau?
It's over. Mari ikut saya.
Aku tidak tahu Anda. Mengapa kau di sini?
Anda harus melepaskan bumi.
Kau sudah mati, Susie. Anda harus pergi.
Aku harus pulang.
Ayah!
My pembunuh mulai untuk merasa aman.
Dia tahu bahwa orang itu. Dia telah lupa.
Dia merasa tenang di Mengetahui bahwa tidak ada yang curiga padanya.
Tapi satu hal yang tidak mengerti saya pembunuh.
Dia tidak mengerti bagaimana seorang ayah anaknya bisa cinta.
pap.
Itu baik. Semuanya baik.
Dia tahu aku di sini. Ayahku tahu aku di sini.
Aku masih bersama dia.
Aku tidak pergi, beku atau menghilang.
Aku tinggal di dunia yang sempurna saya sendiri.
Dad?
Aku pernah melihat Susie.
Dia datang ke kamarku.
Dia mencium pipiku.
Datang ke sini.
Aku pernah melihatnya.
Dad? Aku menemukan mereka kita baik.
Dia gulung semua mengikuti ditembak - Semua?
Ini adalah sebuah kejahatan untuk menjadi kreatif. - Bagaimana kalau kita melakukan roll setiap bulan?
Satu per bulan?
Aku memilikinya.
Lihat, ada yang cukup bagus.
Mengapa Anda mengembangkan mereka semua? Satu per bulan sehingga ...
Itu gila. - Mengapa?
Mengapa begitu lama bangun?
Tidak. Kami sudah sepakat.
Tidak ada kesepakatan, Jack.
Len, aku harus menelepon Anda.
Susie pintar. Ia tidak akan pernah pergi dengan orang asing.
Itu harus seseorang yang dia tahu. Seseorang dari lingkungan.
Aku punya nama untuk Anda. Beberapa nama bahkan.
Ronald Driver. - Apakah Anda punya alamat?
Len aku punya nama. Seorang petugas kebersihan, Michael Gitchell.
Gary Davis. - Apa?
Davis. Dia bekerja di limbah. - Aku melihat.
Saya punya alamatnya di sini. Apakah sangat Jika saya akan lihat di sini?
Brent Peretti Apakah Anda sudah diperiksa? - Siapa?
Peretti. Aku punya file kreditnya Ini tidak terlihat bagus.
Aku sedang di atas. Mengerti? - Saya telah menemukan satu yet.
Percayalah padaku sekarang. Kami menangani orang itu.
Senang kau di sini. Aku akan menelepon. - Saya telah menerima pesan.
Aku punya semua catatan umum. Dalam rangka untuk berjalan.
Aku tahu kau ke logis tampak tersangka.
Penjahat dihukum. Pemerkosa Anak, dan aku mengerti mengapa, tapi Len ...
Saya pikir Anda dari mendekati sudut yang salah.
Sayang. - Herman Stolefish, di sisi lain ...
Dia tampak normal, tapi Len ...
Pria memakai popok untuk orang dewasa.
Herman adalah 80 tahun. - Aku mengikutinya ke supermarket.
Sab keretanya penuh dengan mereka. - Dia memiliki masalah dengan prostat.
Kita harus mendekati sisi lain. Kita perlu melihat sejarah keluarga.
Kasus kriminal, masalah gigi ... - Jack, perubahan ini apa-apa.
Pajak. Anda dapat melakukan banyak tentang seseorang kirim atas dasar pajak.
Apakah Anda sekarang? Tidak bisa sendirian?
Aku tahu sudah 11 bulan yang lalu, saya tahu bahwa Anda mencoba untuk menangani sendiri ...
mereka tidak benar-benar menyimpannya. Dia butuh bantuan, Jack.
Wanita membutuhkan seseorang yang lewat sini membantu.
Nenek ada di sana.
Apa ibu saya di sini? - Anda tidak menyimpannya.
Len dan aku khawatir, ibumu menawarkan bantuan.
Apakah Anda mengundang dia di sini? - Honey.
Halo, ibu. - Lihat dirimu kadang-kadang. Apakah Anda makan?
Apakah ini semua? - Jangan konyol. This is my make-up.
Kau pintar sekali. - Lindsey, namun Anda mengucapkan selamat tinggal?
Anak membenci saya. Apa yang akan terjadi, Jack?
Aku tidak minum lagi hari ini. - Itu adalah masalah Anda secara singkat.
Apakah kita masih keluarga? - Tentu saja kita adalah satu keluarga.
Ibumu adalah suatu krisis, ayahmu adalah sebuah kecelakaan.
Dan apa yang Anda?
Aku bosnya.
Dia berjalan melewati hutan, tampak untuk kelinci.
Kemudian ia melihat tiga. Dia meraih senjatanya, tampilan dan titik.
Dan kemudian awan asap besar, Dia melihat mereka tidak.
Lalu dia menyadari bahwa senjatanya itu, ia tidak lebih peluru. Kemudian ia berjalan.
Kau gadis Salmon?
Nenek, aku tahu di mana Susie.
Yeah, Susie sudah pergi ke surga, Sayang. - Lindsey mengatakan tidak ada surga.
Well, kalau dia sudah mati.
Anda juga akan segera meninggal. - Mengapa kau berkata begitu?
Karena kau tua
35 adalah bukan orang tua. Kamu yang berbau terlalu banyak memoles.
Ada juga apa-apa bagiku. Kau tahu mengapa?
Karena obat setiap hari menempati.
Nenek, dia ada di sini.
Apa? - Susie.
Susie adalah di antaranya.
Aku berada di cakrawala biru, antara langit dan bumi.
Hari-hari tidak berubah.
Dan setiap malam aku bermimpi mimpi yang sama.
Bau sesuatu yang negatif. Teriakan tak ada yang mendengar.
Suara hati saya, bahwa jika memukul palu terhadap peti mati.
Dan aku mendengar mereka memanggil. Suara-suara orang mati.
Aku ingin mengikuti mereka. Sebuah jalan keluar.
Tapi aku selalu kembali pintu yang sama.
Dan aku takut.
Aku tahu ketika aku masuk ke sana ...
Aku tidak pernah pergi keluar akan datang.
Pembunuh saya sudah lama sesaat kehidupan.
Dia selalu bisa mengangkat lagi memori.
Dia adalah seorang binatang. Berwajah.
Bayi.
Tapi kemudian ia akan merasa. Kekosongan kembali.
Dan akan membutuhkan dia lagi muncul.
Pergi. - Di sini, di?
Ketika musim panas tiba dia tampak muda kekasih yang ladang jagung dunk.
Ia mengikuti mereka. Dan mengawasi.
Apakah Anda mau tidur?
Ya, segera.
Buckley telah dilakukan. - Ya, dia mengatakan bahwa rumah kami ...
Ini adalah polisi, dan ini adalah Anda. - This is me?
Ya, dia telah membuat kepala Anda. - Saya £ 9.
Yang harus seragam. - Bahaya pekerjaan di belakang meja.
Saya akan memberikan sebuah kerugian. - Duduklah.
Dia hidup setiap hari. - Dan kemudian perkawinan Anda?
Apa perkawinan? Jack tidur di ruang baca.
Anda harus menemukan cara untuk pergi. Anda tidak punya pilihan.
Jika Anda tidak bisa penuh, Anda ...
Sherry yang saya gunakan untuk memasak. - Anda harus menemukan cara untuk hidup dengan itu.
Kita hidup bersama? Aku hidup dengan itu.
Aku menghitung mereka. Jadi?
Anda memiliki sebuah makam di tengah-tengah rumah Anda.
Sayang, Anda benar-benar berpikir jika Anda menutup adalah bahwa rasa sakit hilang?
Ibuku pergi sejauh mungkin.
Dia mendapat pekerjaan di sebuah pertanian kecil di luar Santa Rosa.
Kerja keras, tapi ia tidak keberatan.
Jika seseorang bertanya, ia berkata dia punya dua anak.
Dear Lindsey ...
Dan Lindsey, yang selalu berkata mereka tidak percaya pada cinta.
Yang telah ditemukan.
Dan itu dia. Saat Aku tidak akan pernah tahu.
Adikku telah menangkap saya.
Dia sudah matang.
Apa itu? Saya pikir Anda akan bahagia.
Aku bahagia.
Saya sangat bahagia.
Mengapa kau menangis?
Anda pikir dia tidak ingin ciuman? - Tidak, dia melakukannya.
Dia ingin untuk menciumnya sangat banyak.
Aku selalu melihat ke atas pada Ray.
Aku berada di udara di sekelilingnya.
Aku berada di pagi hari musim dingin dia menghabiskan waktu bersama Ruth Conner.
Aneh gadis duniawi lainnya ...
mudah kehadiran diterima oleh yang mati di antara yang hidup.
Dan kadang-kadang mengira Ray untuk saya.
Tapi ia mulai bertanya-tanya apakah sudah waktunya untuk menghentikan memori pergi.
Mungkin sudah waktunya untuk saya melepaskannya.
Lindsey, melempar.
Gadis yang hilang itu, Susie Salmon dan lain Lindsey Salmon (kanan)
Senior mendapatkan ijazah dari Fairfax
Talented Student Simposium
Saya akhirnya menunjukkan naluri pembunuh.
Dia tahu adikku bertanya-tanya siapa pria kesepian di rumah hijau.
Dia tampak bertekad untuk dirinya menembus.
Dan berdiri melawan dia.
Ia mulai merasakan gatal yang akrab.
Peran untuk mengembangkan
Ibu, lihat. - Untuk sesaat.
Hati-hati, Sayang. - Mom.
Ini adalah yang indah ...
Ibu, lihat.
Ayah, lihatlah aku.
Mr Salmon, halo.
Apa itu? - Sebuah proyek aku kerjakan.
Apakah Anda seorang pemburu? - Itik.
Itu perangkap benar? - Ya.
Ya. - Apakah itu benar-benar?
Ya.
It's all about tempat penampungan.
Dan kesabaran. Ada banyak kesabaran.
Selama berjam-jam dalam gelap. Aku cinta lingkungan.
Selalu dilakukan.
Mr Salmon?
Aku tidak pernah mengatakan berapa banyak probabilitas Aku menyesali kehilangan.
Papa.
Biar saya membantu Anda. - Aku bisa.
Tidaklah masalah.
Yah, terima kasih.
Ayah, lihat. - Ini adalah untuk Anda
Kembali.
Dia bau lezat.
Lihat aku. - Hati-hati, Sayang.
Dia bau lezat.
Lezat. - Beautiful.
Papa.
Ayah, lihatlah aku.
Saya pikir Anda pulang harus pergi, Mr Salmon.
Maaf. Aku tidak bisa membantu.
Apa yang telah Anda lakukan dengan putri saya?
Harus berhenti, Jack. Anda hampir ditangkap malam ini.
Anda beruntung bahwa George Harvey tidak ada keluhan.
Beruntung?
Ayahmu memiliki lubang di pria dibuat kembali.
Dia memiliki lubang di kepalanya untuk membuat. - Lindsey, silakan.
Kau dengar itu, Jack? Contoh ini Anda berikan kepada anak-anak Anda.
Tetangga pelecehan. - Dia tidak gila.
Aku bilang tidak. - Mengapa kau tidak mendengarkan dia?
Karena anda perlu bukti, Lindsey.
Anda tidak dapat menuduh George Harvey jika anda tidak memiliki bukti.
Anda perlu bukti. - Anda menyedihkan.
Kenapa tidak Anda. Anda lama lalu berhenti padanya.
Len benar.
Sudah waktunya kita tinggalkan kami. Sudah terlalu lama pergi.
Ini harus berhenti. - Papa ...
Hal mengikuti kursus alami mereka, Lindsey.
Len, saya menghargai semua yang telah Anda lakukan. Kau teman baik saya.
Hal ini juga berlaku untuk Abigail.
Kau sahabat untuk kami berdua.
Pembunuhan mengubah segalanya.
Ketika aku masih hidup, Aku tidak pernah membenci siapa pun.
Tapi sekarang membenci segala sesuatu yang saya miliki.
Aku ingin dia mati.
Aku ingin dia dingin dan mati, tanpa darah dalam pembuluh darahnya.
Lihat aku sekali.
Lihat apa yang telah dilakukan kepada saya.
Apa yang saya sekarang? Gadis yang sudah mati?
Gadis yang hilang? Gadis itu menghilang?
Saya bukan apa-apa.
Jadi bodoh.
Aku begitu bodoh. - Anda tidak mengontrol, Susie.
Dia tidak sendiri Anda.
Anda bisa dibebaskan dari dia. Tapi tidak dengan cara ini.
Apa yang kau tahu? Kau tahu apa-apa.
Pria telah mengambil hidupku.
Anda akan melihat, Susie. Pada akhir. Anda akan mengerti.
Semua orang mati.
Brian? - Go.
Yah, kalau begitu.
Papa?
Papa? Saya menyadari apa yang saya telah dilakukan.
Aku memaksa dia untuk berhenti.
Aku memaksa dia untuk kembali.
Aku tahu itu kau. Keluar.
Keluar.
Apakah kau dengar aku, keparat?
Pergi dari saya. - Sakit bajingan.
Brian, hentikan.
Brian, tetap up dengan itu. - Anda bisa gadisku.
Papa!
No - Brian, hentikan.
Brian, hentikan.
Kau membunuhnya.
Dia sudah mati. - Cepat.
Cepat.
Aku tahu bahwa ia akan pernah memberi.
Dia tidak pernah salah satu mati tagihan.
Aku adalah putrinya.
Dan dia adalah ayah saya.
Dan dia telah mencintaiku, begitu banyak mungkin bagi dia.
Saya harus membiarkan dia pergi.
Sophie Cichetti, Pennsylvania. 1960.
Dia adalah induk semang.
Jack Meyer, Delaware. 1976.
Dia baru saja menjadi 13. Tubuhnya ditemukan di selokan.
Di sisi jalan.
Lea Fox. Delaware pada tahun 1969.
Ia sudah mati ketika tubuhnya di sungai melempar.
Lana Johnsen. 1960.
Bucks County. Pennsylvania.
Dia dipancing ke sebuah gubuk, yang ia telah membuat pintu tua.
Dia adalah yang termuda. Ia berusia enam tahun.
Flora Hernandez. Delaware pada tahun 1963.
Dia hanya ingin menyentuh. Tetapi mereka berteriak.
Denise Liang. Connecticut pada tahun 1971.
13. Ia menunggu ayahnya Store di dekat adalah ketika ia menghilang.
Denise Lian, kadang-kadang seperti Holly ingin diidentifikasi.
Susie Salmon, 14. Norristown, Pennsylvania. 1973.
Dibunuh di kamar dia telah dibangun di bawah tanah.
Come on, guys. Tunggu.
Semua baik. Lyndsey? - Go on.
Anda yakin? - Go.
Kembali ke kami, Anda?
Teen dituduh kejahatan
Gadis Salmon
Corn Field Salmon House
Liege
Papa.
Mana Daddy?
Mama.
Apa yang Anda lakukan di sini? - Apa bedanya. Dia adalah rumah.
Home for Good? - Tentu saja dia di rumah.
Mana Buckley? - Soccer Training. Aku membawanya ke satu jam.
Gadisku. - Jack.
Lihat dirimu kadang-kadang. Apa yang terjadi?
Tidak, Anda terlambat.
Kami tutup. - Anda ditutup?
Ya.
Sayang sekali. Aku benar-benar berharap hal ini kalah.
Maaf, man. Kami membuangnya dekat. - Anda membuangnya ditutup?
Aku tidak akan mengganggu Anda, tapi ...
Apakah Anda membutuhkan bantuan. - Ya, baik.
Saya datang ke sini hampir setiap hari.
Aku suka mendengarkan suara.
Have you seen Holly? - Apakah dia bercerita tentang tempat ini?
Ya.
Kemudian Anda siap. Aku Floor Hernandez.
Yang lain akan segera datang.
Siapa itu? - Saya tidak tahu.
Saya mendapatkan ngeri dari dia. - Kriebels? Apakah Anda 12 atau sesuatu?
Indah.
Tentu saja hebat.
Ini adalah surga.
Tapi ayolah.
Apa yang kalian tunggu? Anda Fri
Hampir.
Belum.
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Anda memiliki sebuah puisi ditulis untukku.
Anda memanggil diri Anda sebuah rawa.
Namun, Anda dapat.
Menciumku.
Kau cantik, Susie Salmon.
Ini adalah puisi yang indah, dimana sekitar saya menghilang telah dibuat.
Kadang-kadang koneksi jaringan laba-laba.
Kadang-kadang dengan kesulitan besar dibuat.
Tetapi sering indah.
Itu terjadi setelah aku pergi.
Dan aku mulai hal-hal dengan cara lihat ...
Saya berpendapat bahwa dunia telah tanpa aku.
Malam yang dingin.
Apakah anda memerlukan tumpangan?
No
Tidak?
Apakah Anda yakin? It's pretty dingin.
Aku akan membawa Anda ke mana pun Anda ingin pergi.
Apa yang Anda katakan? - Lihat, Sir ...
Saya tidak tertarik. Bagus? - Aku melakukan apa-apa. Aku hanya ingin bersikap sopan.
That's it.
Seorang wanita muda, sendirian di malam hari. Yang tidak aman.
Apakah Anda mendengar saya? On Kam.
Ketika Ibu memasuki kamarku Aku sadar ...
Aku selama ini di menunggu.
Aku telah menunggu begitu lama.
Aku takut dia tidak akan datang.
Aku mencintaimu, Susie.
Tidak ada yang menyadari hal ini sebagai kita pergi. Maksud saya ...
ketika kita benar-benar lebih pergi.
Anda merasa lebih dari bisikan. Jika gelombang berbisik.
Gelombang ini turun.
My name is Salmon. Seperti ikan.
My name is Susie.
Aku berumur 14 tahun ketika aku dibunuh. Pada 6 Desember.
1973.
Aku di sini sebentar.
Dan kemudian aku pergi.
Saya berharap kalian semua panjang dan hidup bahagia.
Diterjemahkan oleh cucusetiawan98@yahoo.com